钱江晚报·小时新闻记者陆芳
截止2月12日，《流浪地球2》在欧美、澳大利亚、新西兰等海外市场的家影院上映，向世界展现中国科幻片奇观，累计海外总票房万美元左右，收获了广大海外观众的喜爱。
据悉，该片在北美累计票房已接近万美元，澳大利亚累计票房超万澳元，英国累计票房已超70万英镑。《流浪地球2》在IMAX影厅表现非常出色，IMAX版本票房达万美元，创下国产影史IMAX单片最高纪录。
近日，《流浪地球2》制片人、编剧龚格尔透露，影片计划于3月6日在俄罗斯上映，三月底四月初在非洲上映，目前都在紧锣密鼓地准备中。
导演郭帆近日在接受《环球时报》采访时表示，特别希望能拓展《流浪地球2》的海外发行。最初《流浪地球2》在北美只有多家影院上映，正常应该是多家影院，但该片只有5%的占比。
他表示，看到一些海外视频或者一些海外朋友的反馈，发现他们对情节理解没什么问题，感动的点也一样。因为电影核心讲的是全世界人的团结，片中50岁以上航天员选择牺牲时，海外观众也会感动流泪。
至于北美上映影院不多的原因，他说：“我觉得可能不是作品本身内容的原因，影响更大的可能还是电影海外拓展渠道，甚至包括一些细节，比如观影习惯，都需要考虑。一些美国观众不太喜欢看字幕，我们现在正在做全英文配音版，这可能更符合北美观众的观影习惯，就跟当年我们的译制片一样。我们会设计针对北美市场的海报、预告片，这肯定与欧洲、非洲上映的宣传物料不一样，是另外一套系统。”
据悉，《流浪地球2》光外籍演员就有2万多，大多出现在联合国的场景中。片中涉及很多国家的人，包括外籍演员的状态、肤色、语言等，都做了很多准备，拍摄现场光翻译组就十几个人。因语言问题，拍摄这类情节时现场十分复杂，导演说完一句话要翻译成五六种语言，等所有语言都翻译完之后，再说第二句话。
在聊到未来是否会考虑在作品中加入海外观众偏好的情节时，郭帆表示暂时没有这种想法：“首先要服务好本国观众，而且我一直觉得民族性的就是世界性的，不需要做特殊的‘翻译’。”
本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/7671.html
